В основном потому, что вырос объем оборудования производимого в англоговорящих странах для различных видов деятельности, а также в связи с ростом закупок бытовой техники, которая в дальнейшем поступает в продажу на территории Российской Федерации.
Такому оборудованию и бытовой техники необходимы инструкции переведенные с английского языка на русский.
На сегодняшний день количество импортируемого оборудования и техники на российском рынке достигает 70%.
Важен качественный перевод инструкций к бытовой технике потому, что согласно действующему российскому законодательству, покупателю должна быть представлена полная и точная информация о товаре, об изготовителе товара и правилах эксплуатации бытовой техники на русском языке.В переводе также важно способ и качество информации в инструкции, точность и достоверность перевода инструкции текста на русский язык.
В случае, если инструкция по эксплуатации техники дословно переведена с английского использованием специальных технических терминов но без уточняющих пояснений и адаптации текста на русский язык, такой перевод вряд ли можно назвать качественным.
Классификация переводов технической документации
Различают следующие основные виды технического перевода инструкций:
•Перевод технических инструкций по эксплуатации электронных приборов и бытовой техники;
•Перевод технических инструкций для торгового и промышленного оборудования;
•Перевод специальной технической документации: стандарты, нормы и правила, СНиПы, ГОСТы;
•Перевод протоколов технических испытаний;
•Перевод чертежей выполненных в системе AutoCAD, технологических графиков и схем и т.д.
В чем преимущества качественного перевода инструкций?
Столь сложная и ответственная работа, как технический перевод инструкции, лучше доверить опытным специалистам с высшим техническим и филологическим образованием, которые владеют специфической терминологией и лексикой, которая встречается в инструкциях.
Все переводы проверяются корректором перед сдачей перевода клиенту, что позволяет выполнить максимально качественные переводы инструкций даже для сложных технических устройств.